...اگه تب داريد سرفه مي‌کنيد يا گلو درد دارين
کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.imovie-dl.Com::.
.خونه بمونيد
.من ميگم 95% احتمالش هست که ساخته شده باشه .از يه آزمايشگاه اومده
...رد منبع ويروس به يک
. آزمايشگاه ژنيِ تست مواد در فرانسيسکو برمي‌گرده
تکنسين‌هاي آزمايشگاه که ...الان به اسم اولين بيماران شناخته ميشن
تصادفاً در معرضِ ...رترو ويروس اِي‌ال‌زي-113قرار گرفتن
يه داروي آزمايشي براي .آلازايمر که روي شامپانزه‌ها امتحان شده
شامپانزه‌هاي آلوده ...رفتار ِ متغيير و خشونت‌آميزي نشون دادن
.که باعث شده بتونن از مرکز فرار کنن
...حادثه‌ي مهم در حال حاضر روي پلِ"گولدن"رخ ميده
...درگيري 6 ساعته‌ي پليس
در آخر منجر به ناپديد شدنِ .ميمون‌ها در جنگل"ميور" شد
اتاق هاي اضطراري پُر از ...بيماراني شده که نشان‌هاي بيماري‌اي
" که به نام"آنفولانزاي ميمون .شناخته شده نشون ميدن
...مرکز کنترل بيماري ميزان مرگ و مير رو تخمين زده
...کشته‌ها در 6 تا 8 ماه آينده بين 50 تا
. 150ميليون نفر خواهد بود
هرکس که نشانه‌هاي يه بيماري واگير ...داشته باشه اينجا تحت مراقبت ويژه قرار مي‌گيره
.فرودگاه براي مرکز قرنطينه شدن آماده ـست
بسياري از کساني که تازه رسيدن بچه‌هايي .هستن که والدين خودشونُ گم کردن
قرنطينه شده‌هاي اجباري .دست به ناآرامي‌هاي مدني زدن
.خانواده‌ها از هم جدا شدن
.مهار بيماري خيلي جوابگو نيست
.خانواده ـتونُ حاضر کنيد .راه تخيله رو بدونيد
.اکنون تخمين مقدار بازمانده‌ها 1 در 500 نفره
.خشونت امشب در مرکز شهر فوران کرد
.در اين چند روز اين سومين حادثه ـست
...در 28 کشور حکومت نظامي اعلام شده
.که شامل آمريکا و کانادا هم ميشه
.راکتو بيش از حد داغ شده .نمي‌تونيم جلوي بحران رو بگيريم
هر چيزي که به منظور غير نظامي .ساخته شده بود از هم پاشيد
...با توجه به اندازه‌ي بحران آنفولانزاي ميمون
همه‌ي عملکردهاي معمولي دولت .به شکل نا محدود متوقف شد
...کسايي که توسط ويروس کشته نشدن
.احتمالاً در جنگ‌ها کشته ميشن
.پس، شايد اينطوريه
.اينجوري تموم ميشه
...خيلي زود
.ديگه کسي باقي نمي‌مونه
طلوعِ سياره‌ي ميمون‌ها
..."سزار"
.دارن نزديک ميشن
!"کوبا"
حالا، پدر؟
...پسرم، اينجا باش
."ممنون، "کوبا
.قبل از عمل فکر کن، پسرم
..."ناراحت نباش، "چشم آبي
.جاي زخم کاري ميکنه قوي بشي
.بيا برادر جديدتُ ببين
.يه پسر ديگه
،باعث ميشه فکر کنم تا کجا اومديم ."موريس"
.انگار خيلي وقت پيش بود
هنوز بهشون فکر مي‌کني؟
انسان‌ها؟
.بعضي وقت‌ها
.مثل تو اونا رو نمي‌شناختم
.فقط روي بدشونُ ديده بودم
.خوب، بد...الان ديگه مهم نيست
.انسان‌ها همديگه رو نابود کردن
.ميمون‌ها هم مي‌جنگن
.ولي ما خانواده‌ايم
.نمي‌دونم واقعاً همه ـشون از بين رفتن
...ده تا زمستون گذشته
.دو تاي قبل..نشوني ازشون نبوده
.بايد از بين رفته باشن
."خرسِ هيچوقت نمي‌تونست منو بگيره،"چشم آبي !من سريعم
!"خفه شو، "عَش
.اُه، خدا
.چيزي نيست
.چيزي نيست.چيزي نيست
!تکون نخوريد
!بمون سر جات
!کمک
!نه
!هي
!اينجا
.بهش شليک کردم!شليک کردم
!به"عَش"شليک کردن !به پسرم شليک کردن
...راکت"، صبرکن"
!نمي‌خواييم کسي آسيب ببينه
.اونا ميمونن،مرد فکر ميکني مي‌فهمن چي ميگي؟
به نظرت فقط ميمونن؟
.بابا
مالکوم"، چي کار ميکني؟"
بابا؟- ."مالکوم"-
.چيزي نيست
.تفنگ‌هاتونُ بذارين زمين
.جدي نمي‌گي- .بذارين-
!برين
.لعنتي
.باشه.باشه، داريم مي‌ريم
!برين
.آروم- !برين،برين،برين-
!کيفم
!برو
!"کوبا"
!بريد دنبالشون
پيداش کردي؟
.بايد حرف بزنيم
چيه؟ چي شده؟
.سد تقريباً دست نخورده ـست
.احتمالاً بتونه ظرفِ يه هفته بتونه تأمينِ نيرو کنه
.ولي يه مشکلي پيش اومده.سوار شو
.بهش شليک کردم
.ترسيده بودم .نمي‌دونستم چي کار کنم
.يا حضرت مسيح چندتا بودن؟
.خيلي،نزديک، 80 تا
.حداقل- ...باشه-
.نمي‌فهمي چي داره ميگه !اونا حرف زدن
.امکان نداره
،"دارم بهت ميگم، "دريفس .حرف زدن و شگفت‌انگيز بود
!شگفت‌انگيز؟ اونا ميمون‌هاي سخنگوئن
!با نيزه‌هاي کله گنده- !لطفاً-
...نمي‌دونم دقيقاً فکر ميکني چي ديدي يا شنيدي
ولي بايد آروم باشي، خب؟
ويروس چي،"الي"؟ احتمال سرايت هست؟
همه ـمون از لحاظ ژنتيکي مصونيت داريم .وگرنه خيلي وقت پيش مُرده بوديم
.هنوز که مطمئن نيستي
.با مرکز کنترل بيماري کار کرده .ميدونه
بايد چي کار کنيم؟
.نمي‌دونم
.اون نيرو رو لازم داريم
.مي‌تونست ما رو بُکُشه، ولي نکشت
،شايد ما رو زنده نگه داشته .تا بتونن تعقيبمون کنن
،بفهمن کجا زندگي مي‌کنيم !و بعد همه رو مي‌کشن
منظورش چيه، "اون"؟
.سعي داريم همينُ بهت بگيم
،شبيه چيزهايي که قبلاً ديدي نيست ...و رهبرشون
.قابل توجه بود
واقعاً؟
همچين فکري مي‌کني؟- .همچين چيزي ديديم-
.آره،همه همينُ ديديم
،يه کلمه هم به کُلُني نمي‌گين مي‌فهميد چي ميگم؟
تا قبل از اينکه بفهميم بايد چي کار .کنيم يه کلمه هم حرف نمي‌زنيد
.حتماً شوخي ميکني- .نه، شوخي نمي‌کنم-
.نمي‌خوام ترس و وحشت راه بندازم
چي کار ميکني، رفيق؟ حالت خوبه؟
.کيفمُ گم کردم- .مي‌دونم-
کتاب طراحيت هم توش بود؟- .از دست رفت-
کارور" الان بهم گفت به " .هيچکس نگم چه اتفاقي افتاده
.هنوز نه.نه
!بايد الان بهشون حمله کنيم
!قبل از اينکه اونا بهمون حمله کنن
.نمي‌دونيم چند نفر هستن
چقدر اسحه دارن؟
يا چرا اينجا کمپ زدن؟
!"اونا به پسرت شليک کردن،"راکت
نمي‌خوايي بجنگي؟
.من از"سزار"پيروي مي‌کنم
!کوبا" راست ميگه"
!"نزديک بود بکشنت،"عش
!نه
...اگه وارد جنگ بشيم
...ممکنه هر چي ساختيم از دست بديم
.خونه
.خانواده
.آينده
.صبح تصميم مي‌گيرم
."سزار"
من سال‌ها تو آزمايشگاه‌هاشون زنداني بودم
...منو بُريدن
.شکنجه ـم دادم
.تو آزادم کردي
.هر کاري بخوايي مي‌کنم
!ولي بايد قدرتمونُ نشون بديم
."ميديم، "کوبا
:نوشته‌ي رو ديوار .آنفولانزاي ميموني
.بذارين رد شَم
!خيلي وحشتناک بيشتر از 80 تاست
!"مالکوم"
...ميمون‌ها
...جنگ نمي‌خوان
...ولي اگه مجبور بشيم
.مي‌جنگيم
.خونه‌ي ميمون‌ها
.خونه‌ي انسان‌ها
.برنگردين
!همگي
!همگي، بايد آروم باشين
.همگي
!همگي
!لطفاً ما همه واکسينه شديم
،همه مصونيت داريم !وگرنه الان اينجا نبوديم
چطور پيدامون کردن؟
.ما پيداشون کرديم
!مي‌دونستي اونجا هستن- اگه دوباره برگردن چي؟-
!آره
...اگه دوباره برگردن
!از برگشتنشون پشيمون ميشن
حالا، ممکنه اين شهر ...نيروي انساني قبلشُ نداشته باشه
.ولي نيروي سلاحشُ داره
...اون ذخايري که آژانسِ کنترل مواقع اضطراري
. و گاردِ ملي جا گذاشته، همه ـش مال ماست
...ببينيد
.مي‌دونم چرا ترسيدين
.من هم ترسيدم،باور کنيد
.ولي مي‌دونم همه ـتون به من اعتماد دارين
.با هم از خيلي بدبختي‌ها گذشتيم
.ولي همه مي‌دونيد با چي مواجه هستيم
.تقريباً سوختمون تموم شده
...که يعني ديگه برقي نداريم
که يعني ممکنه .برگرديم به وضعيتي که قبلاً داشتيم
.سدِ اون بالا جوابمون بود
.فقط نمي‌دونستم اون بالا چه خبره
خب، الان چي کار کنيم؟
!آره
...يه راهِ ديگه پيدا مي‌کنيم
...چون اون نيرو
.فقط بخاطر روشن نگه داشتن لامپ‌ها نيست
...بخاطر اينه که وسيله‌اي بهمون ميده
که باهاش مي‌تونيم دوباره .با بقيه‌ي دنيا ارتباط برقرار کنيم
...تا بفهميم ديگه کي اون بيرونه
...تا بتونيم دوباره دنيايي که
...از دست داديم
. بسازيم و مدعيش باشيم
.سخنراني خوبي بود
.هيچ منبع نيروي جايگزيني نيست
.اون سد تنها راهمونه
.خب، پس،باهاشون مي‌جنگيم
.دو هفته ديگه تا تموم شدن سوخت فاصله داريم
.شايد سه هفته، آخرش
.مي‌دونم
...و وقتي تموم بشه
...نمي‌تونم يه بلندگو بردارم برم اونجا
.و همه رو آروم کنم
براي کار انداختنِ فرستنده ي راديويي .اون نيرو رو لازم داريم
.تنها شانسمون براي دسترسي به دنياي بيرونه
.بايد بقيه‌ي بازمانده‌ها رو پيدا کنيم
.آره.آدم‌هاي زيادي باقي نمونده ـن
.نمي‌تونيم بازم تلفات بديم
...اينجا رو ساختيم
...تو و من- .مي‌دونم-
با فکر اينکه اون نيرو ما رو .به سمت دنيايي که از دست داديم ببره
،اگه با همديگه باشيم .شايد بتونيم زنده بمونيم
.من همه چيزُ از دست دادم
فکر ِ از دست دادن همين ...چيزهاي کوچيکي که دارم
.مي‌خوام برگردم اون بالا
.گوش کن.سه روز بهم وقت بده
.بذار باهاش حرف بزنم .اگه جواب نداد، از راهِ تو مي‌ريم
و اگه درست از آب در نيومد چي؟ اگه دست به خشونت زد چي؟
يعني، از کجا مي‌دوني که مي‌فهمن چي ميگي؟
.اون بيشتر از يه ميمون ـه
.چند نفر از افرادُ مي‌فرستم کنار پُلِ گولدن
.يه سر به اسلحه خونه مي‌زنم
.ببينم چيا هنوز کار مي‌کنن
.سه روز
...اگه بعد سه روز برنگشتي
.مي‌ريم اون بالا، و تک تکشون رو مي‌کُشيم
.کارور" داره ماشين‌ها رو آماده ميکنه"
.هر لحظه ممکنه با"فاستر"و"کمپ"بياد اينجا
واقعاً مي‌خوايي "کارور"رو ببري؟ .يعني، به يکيشون شليک کرده
.واقعاً راهِ ديگه‌اي ندارم
.قبلاً با اداره ي آب کار مي‌کرده .فقط اون مي‌دونه سد چطور کار ميکنه
..."مالکوم"
مي‌خوايي اون بالا چي کار کني؟ چي مي‌خوايي بگي؟
.حقيقتُ ميگم
.اميدوارم رو دنده چپ نباشه
.فکر ميکني ديوونه‌ام
.نگرانم
.آره، منم هستم
...چندبار بهش فکر کردم
...و فکر مي‌کنم اگه حداقل امتحانش نکنيم
.جنگ به راه ميفته
.منو با خودت ببر
اگه يکي زخمي بشه چي؟ .به من احتياج دارين
.دوسِت دارم
.ولي بايد اينجا بموني
.نمي‌خوام "الکساندر" تنها باشه
.منم ميام
.پسرم، امن نيست
.ولي اگه با تو باشم بيشتر از اينجا امنيت دارم
.منم ميام
.لطفاً
.هيچکس از ماشين‌ها بيرون نمياد
.هيچکس
،اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم .همه رو برگردون به شهر
.مشکلي پيش نمياد
.لطفاً.لطفاً.لطفاً
.لطفاً منو نکشيد
.فقط چيزي که مي‌خوام بگم گوش کنيد
.مي‌دونم
.گفتي"برنگردين".مي‌دونم
...اگه راه ديگه‌اي بود الان اينجا نبودم
!باشه!باشه!باشه
.باشه،باشه،باشه
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم
.دور نيست
!انسان‌ها دروغ مي‌گن
!نه!نه
.نه،نه،نه.قسم مي‌خورم
،اگه بتونم بهت نشونش بدم .اون موقع درک ميکني
لطفاً
.نشونم بده
اين چيزيه که قبلاً بهش ."مي‌گفتيم"هيدروليک کوچولو
...ساخته شد تا به قسمت شمالي اينجا خدمات بده
ولي داشتيم رو تغيير دادن ...مسير خطوط نيرو به شهر کار مي‌کرديم
،چون شهر با نيروي هسته‌اي کار مي‌کرد .ولي چند سال پيش تموم شد
پس، از ژنراتورهاي ديزلي .و از دستگاه‌هاي تبديل گاز استفاده مي‌کرديم
...ولي اگه بتونيم کاري کنيم اين سد کار کنه
اون موقع احتمال داره بتونيم .نيروي نامحدود رو بازسازي کنيم
اصلاً مي‌توني بفهمي اينا که ميگم يعني چي؟
.نور...ها
.بله
.نور
...اين خونه‌ي شماست
،و نمي‌خوام ازتون بگيرمش .قول ميدم
....ولي اگه بذاري اينجا کارمونُ انجام بديم
بقيه رو هم با خودت آوردي؟
.فقط چند نفر
.من يه تهديد نيستم
...اگه بودم
.پس فکر کنم بتونيد منو بکشيد
!زودباش
!صبرکن، صبرکن،صبرکن- .وايسا،وايسا-
.بايد تفنگ‌هامونُ بديم بهشون
.اين يه شرطُ گذاشتن
يعني چي؟
.مي‌تونيم بمونيم
،اگه برق داشته باشن !خطرناک‌تر ميشن
!چرا کمکشون کنيم؟
...به نظر راهِ ديگه‌اي ندارن
.اگه مجبورشون کنيم برن، حمله مي‌کنن
.اجازه بده
.تا وقتي ضعيف هستن نابودشون کنيم
و چند ميمون کشته ميشن؟
...فرصت داريم باهاشون صلح کنيم
.بذار کارهاي انسانيشونُ بکنن .بعدش مي‌رن
کارهاي انساني؟
.کارهاي انساني
!کارهاي انساني
...کوبا" ميگه"
...ميمون‌ها بايد از انسان‌ها متنفر باشن
!کافيه
...کوبا" از انسان‌ها فقط تنفر رو ياد گرفته"
.نه چيز ديگه
هي
.بايد يه چيزي بخوري
.باشه
.کاري که امروز کردي، شجاعانه بود
."مالکوم"
...مي‌دونم همه رو تو حساب مي‌کنن
.واسم مهم نيست .هيچ چيزش واسم مهم نيست
.اون واسم مهمه
،چيزهايي رو ديد که هيچ بچه اي نبايد ببينه .و نميذارم دوباره برگرديم اونجا
.مي‌دونم
.سعي کردم باهاش صميمي‌تر بشم
...ولي
.ميشي
مي‌دوني چيشون ترسناکه؟
.برق احتياج ندارن، نور
.گرما.هيچي
.هي، رفيق
.برتريشون همينه
.واسه همينه که قوي‌ترن
.مالکوم"، فکر کنم يکيمون بايد امشب نگهباني بده"
با چي؟ .تفنگ‌هامونُ بردن
،اگه مي‌خواستن ما رو بکشن .تا حالا کشته بودن
.شايد ميخوان قشنگ وقت بگذرونن
.الانشم نصف سياره رو کشتن
.بيخيال
چيه؟
.واقعاً نميشه ميمون‌ها رو مقصير بدوني
ديگه کدوم خري رو ميخوايي مقصر بدوني؟ .آنفولانزاي ميموني بوده
يه ويروس بوده که دانشمندها .تو آزمايشگاه درستش کردن
ميمون‌هايي که روشون .آزمايش شد حق نظر دهي نداشتن
.نمي‌خواد واسه من آسمون ريسمون ببافي
داري ميگي وقتي مي‌بينيشون حالت بد نميشه؟
يه دختر کوچولو نداشتي؟
.کارور"، بسه ديگه"
چطوري مُرد؟- !بسه-
.يا زن خودت اينطوري نشد
کارور"،بهتره قبل از اينکه دهنتُ سرويس کنم"
.صداتُ ببري
باشه
.عوضي ماجرا منم
حالت خوبه؟
به نظر مريضي...خوبي؟
.فقط استراحت لازم دارم
...تو نگران انسان‌ها باش
کوبا" کجاست؟"
.هنوز عصباني ـه
...گفت مي‌ره شکار کنه
!ببينيد، انسان‌ها اونجان
چرا اينجاييم؟
...سزار" به انسان‌ها اعتماد داره"
.کوبا" نداره"
.بيشتر مهمات به نظر سالم ميان
.خوبه
.داريم امتحانشون مي‌کنيم
!هي
!تکون نخور
تکون نخور، مي‌فهمي چي ميگم؟
!"تري"
!تري"، بيا اينجا، زود"
.لعنتي
چي کار کنيم؟
از کجا اومده؟
بايد بهش شليک کنيم؟- .شايد.نمي‌دونم-
، تو يه حرومزاده‌ي بي ريختي مگه نه؟
.وا، مرد
.رفيق، فکر کنم گرسنه ـست
.حتماً از بقيه جدا شده
گم شدي؟
مي‌خوايي بري خونه؟
!برو! از اينجا برو، ميمون احمق
!برو.شنيدي که.برو
...اونقدر تفنگ دارن که همه‌ي ميمون‌ها رو بکشن
.بايد به"سزار" خبر بديم
کي مي‌دونه انسان‌ها واقعاً دارن چي کار مي‌کنن؟
.بايد اين انسداد رو باز کنيم
.نمي‌دونستم يه دختر داشتي
.آره
اسمش چي بود؟
."سارا"
.واقعاً متأسفم
...خب، حالا تو و باباتُ دارم، پس
آره
خيلي خب، درست داريش؟
واو
.همه‌ي سيمِمون همون بود
.مواظب باشين
.سه، دو،يک
!بابا- !"مالکوم"-
!مالکوم!مالکوم
بابا؟
.نمي‌تونم "کارور"رو ببينم
!نکن
.بذار اونجا باشه- .دارمش-
.نشکسته
.ول کن.خوبه
.ممنون
.زندگيمونُ نجات دادي
.کُلي کار ديگه مونده که بايد بکنيم
.ممکنه وقت بيشتري لازم داشته باشيم
چقدر بيشتر؟
.هي، رفيق
...هي...هي
چي کار ميکني؟کارت تموم شد؟
به چي نگاه ميکني؟
!هي!هي
!هي،بيا بيرون
!هي! مي‌کشمت- کارور"،مي‌دوني چي کار ميکني؟"-
!نکن! نکن
!سزار"، نه"
.نه
!گفتم، بي اسلحه
.نه، نکن- .لطفاً-
.نمي‌دونستم
!انسان،همين الان برو
.مرد، دهنمون سرويس شد
مالکوم"؟"
مالکوم"، کجا مي‌ري؟"
."مالکوم"
،لطفاً، لطفاً .فقط بايد باهاش حرف بزنم
.متأسفم.همه ـش تقصير من بود .ولي کاري مي‌کنم بره
.اينجا خونه‌ي منه
.تو نبايد اينجا باشي
.مي‌فهمم
."مالکوم"
.اون مريض ـه
چند وقته اين شکلي ـه؟
.من دارو دارم
.آنتي بيوتيک
.شايد بتونه کمک کنه
.بهتون اعتماد ندارم
.تقصير هم نداري
...ولي باور کن
.همه شبيه اون نيستيم
.لطفاً
.بذار کمکت کنيم
.يه روز
.يه روز مي‌موني
!...پدر، نه
.ممکنه وقت بيشتري لازم داشته باشيم- !يه روز-
.ميمون‌ها کمک مي‌کنن
!من کمک نمي‌کنم
!همه ـش مزخرفه، مرد- .از اينجا ببرينش-
.تکون بخور! کافيه .زودباش، از اينجا برو
.زودباش، مرد
باشه؟
!تکون بخور،زود
!برو تو
.فردا مي‌بينمت، عوضي
.الان از شهر اومدم !انسان‌ها خيلي خطرناک هستن
سزار"کجاست؟"
...پيش انسان‌ها
."هي، "الکس
.اين دستگاهِ تقويتي خراب شده .ببين يکي ديگه هست يا نه
آره
."سزار"
!هي
!نه!نه ،نه، نه،نکن
!نه!نه!نه
سزار" کجاست؟" .سزار" رو مي‌خوام"
!"سزار"
.انسان‌ها به پسرهات حمله کردن
!بهشون اجازه دادي بمونن
!ميمون‌ها رو تو خطر انداختي
سزار" انسان‌ها رو بيشتر از ميمون‌ها "
!دوست داره
...بيشتر از
.پسرهات
...ميمون
...رو
.نمي‌کشه
.منو ببخش
...تو پسر مني
...بايد به حرفم گوش کني
درباره تفنگ‌هايي که پيدا کرديم به "سزار"نگفتي؟
.تو هم نبايد بگي
.پدرت الان بهم اعتماد نداره
.بايد ازش محافظت کني
...عشقش به انسان‌ها
.کورش کرده
...مي‌دونم
...تا وقتي که اينجا هستن
.نگران جون "سزار"ـم
.بخاطر ديروز
.ببين.ببين
.نگاه کن
.جمعه بود"
.يه بعد از ظهر ِ خيلي خوب"
.گرم"
...داشتيم مي‌گشتيم"
...داشتيم گشت مي‌زديم"
".تو مهموني‌اي که کنار رودخونه گرفته بودن "
.گشتن
بيا.مي‌توني بخوني؟
.حالا، به اين مي‌گن جنس خوب
.به سلامتي- .سلامتي-
چه مرگته؟ !فکر کردم گفتيم برو خونه
!نه
!نه! برو
فهميد، مگه نه؟- آره-
!هي،هي ،هي
.هي، هي
.هي
.فکر کنم ازت خوشش مياد
.خفه شو
.خيلي خب، خيلي خب
مي‌خوايي بخوري، بي ريخت؟
.برو، يکم بهش بده
.يه خورده بهش بده، مرد .ببينيم چي ميشه
.بفرما
!وا، هي
!لعنتي
خوبه، ها؟
!هي،هي،هي
.باشه.خيلي خب
.آروم باشم
.آره
.آروم- .آروم-
...خيلي خب
!"مالکوم"
چي شده؟چه خبره؟
.کار کرد
.حداقل اينجا کار کرد
.وقتي برگشتيم به شهر مطمئن ميشيم
.اعتماد
.حرومزاده
!اي حرومزاده
.نور....ها
حالت بهتر شده؟
مادر...؟
!اسلحه‌ي انسان
.فرار کنيد
!انسان‌ها"سزار" رو کشتن
!خونه‌ي ميمون‌ها رو سوزوندن
!برين!بگيرينش
!ميمون‌ها بايد به شهر انسان حمله کنن
!جوابشونُ بدين
!بيايين، بخاطر"سزار" بجنگيد
...زن‌ها و جوون‌ها تو جنگل بمونن
!ما به شهر مي‌ريم
!انتقام مرگِ پدرتُ مي‌گيريم
."الي"! "الي"
.اين سان فرانسيسکوئه که اقدام به ارتباط مي‌کنه
...اگه کسي اين پيغامُ دريافت مي‌کنه
مي‌خواييم هويت خودتونُ مشخص کنيد .و موقعيتتونُ گزارش بدين.تمام
!تکون بخورين، حرکت کنيد
،اگه اين سيگنالُ دريافت مي‌کنيد .لطفاً موقيعت خودتونُ گزارش بدين.تمام
تکرار ميکنم.اين سان فرانسيسکوئه .که براي ايجاد ارتباط تلاش ميکنه
...اگه اين سيگنالُ دريافت مي‌کنيد
.لطفاً هويت و موقيعت خودتونُ گزارش بدين.تمام
چي شده؟
.ميمون‌ها به اسلحه خونه حمله کردن
!آژير رو بزن !آژير رو بزن
!از ديوارها دور نگهشون داريد !از ديوارها دور نگهشون دارين
.بريم! موقعيت بگيريد
حاضري؟- .بله، قربان-
.خوبه
.گوش کنيد
!ما بازمانده‌ايم
حالا، ممکنه دستشون به چندتا ...از تفنگ‌هامون رسيده باشه
.ولي باعث نميشه آدم باشن
!اونا حيوون هستن
!برشون مي‌گردونيم
!مي‌شونيم سر جاشون
!و از اين درها رد نميشن
!"اونجا! خيابون "کاليفرنيا
!راکت انداز رو برام بياريد
.يه چراغ بزرگ مکانمونُ نشون ميده
.لطفاً، به کمک احتياج داريم .بهمون حمله شده
.سن فرانسيسکو.تکرار کن
سلام؟
صدا مي‌رسه؟
!انسان‌ها دارن فرار مي‌کنن! بگيرينشون
.بايد نزديک شده باشيم
!فکر کنم ديدمش.اون پايين ـه
!بابا
!"اُه، خداي من."مالکوم
.الي"،کمک کن"
...پسر ِ
...من
...خانوادهِ
...من
کجان؟
.نمي‌دونم
.سعي کن حرف نزني.بايد استراحت کني
نگهش دار
.کُلي خون از دست داده
جون سالم به در مي‌بره؟
.نمي‌فهمم
کارور" تفنگ از کجا آورده؟"
چرا اين کارُ کرده؟
...ميمون
چي؟
ميمون
...اين کارُ
.کرد
.برين تو ماشين
.انسان‌ها رو تا اينجا تعقيب کردم !همه جا قايم شدن
!بايد همه ـشونُ بگيريم
.بُکُشِش
.نه،نه،نه
..."زود باش"عَش
.کاري کن تاوان کارشونُ بدن
.سزار"اينو نمي‌خواست"
...سزار" رفته"
ميمون‌ها از
.کوبا" پيروي مي‌کنن"
.اُه، خداي من .ببين، کُلني آتيش گرفته
مي‌خواييم بريم کجا؟
سزار"، چيه؟"
همينه؟ نزديک شديم؟
ما رو کجا مي‌بري؟
!مالکوم"، وايسا"
.نمي‌فهمم اينجا چي کار مي‌کنيم؟
.مهم نيست
بايد تا وقتي که بفهميم تو خونه چه خبره .يه جايي رو واسه قايم کردنش پيدا کنيم
.برو ميز رو جا به جا کن
.خب.همينجا
.خب
.بابا، ببين
.ببين
.بايد عملش کنم .ولي چيزي ندارم
،يه کيتِ جراحي تو جايي که بوديم هست ...ولي اون
.من ميرم
.امن نيست
.اون تنها کسيه که مي‌تونه جلوشونُ بگيره
!انسان‌ها
!الان زندانيِ ميمون‌ها هستين
.مي‌فهمين زندگي تو قفس يعني چي
.انسان‌هاي بيشتري اون بيرون هستن
!برين! پيداشون کنيد
موريس"...؟"
...کوبا "گفت"
.ما زيادي به پدرت وفاداريم
.مواظب خودت باش
!لعنتي
.هي، صبرکن
.پدرت
.زنده ـست
.آوردمش
چطوره؟
.مادرت
.برادر
امن؟
.فعلاً
.نه
.انسان نه
."کوبا"
."مالکوم"
آره
.سزار
.بايد همين الان انجامش بديم
.پسرم
اون چطوره؟
.خواهيم ديد
.خيلي قوي ـه
.حالش خوب ميشه
...خيلي متأسفم
.بخاطر همه چيز
.نه
...من
.رو بايد سرزنش کرد
.ولي"کوبا"بهت خيانت کرد
...من
...به اون اعتماد کردم
.چون يه ميمون بود
...هميشه فکر مي‌کردم
.ميمون‌ها از انسان‌ها بهترن
...الان مي‌فهمم
.چقدر شبيه به اونا هستيم
الان "کوبا"کجاست؟
...تو بُرجِ انسان‌ها
.ميمون‌هاي دورش بهش وفادارن
و کسايي که ازش پيروي نمي‌کنن؟
.زنداني
."موريس"
."راکت"
.کوبا"، "عَش" رو کشت"
.واسه اينکه بقيه رو بترسونه تا پيروي کنن
...ولي وقتي ببينن زنده‌اي
.جلوي "کوبا" در ميان
.نه اگه ضعيف باشم
.يه ميمون هميشه دنبال محکم‌ترين شاخه مي‌گرده
.بايد جلوشُ بگيرم
پدر
.بذار کمکت کنم
!لطفاً، بذارين از اينجا بيايم بيرون
خب
.سزار"، ببين"
.سيب
.خوبه
.خونه
بله
.اين خونه‌ي توئه
.خونه‌ي تو
.خوبه.خوبه
.همين خوبه
.ببخشيد
.نمي‌خواستم مزاحم بشم
.دو روز گذشته
پسرت هنوز برنگشته؟
اون کي بود؟
.توي فيلم
.يه مرد خوب
.مثل تو
.بايد بدون اينکه ديده بشن به برج برسن
.از مترو مي‌برمشون
.دوسِت دارم
.کوبا"مي‌خواد زن‌ها و جوون‌ترها هم بيان"
.الان توي راهن
.مادر هم همينطور
!بايد بريم.الان
حالت خوبه؟
کي اونجاست؟
!اگه انساني، بهتره که بگي
!منم!"مالکوم"ـم
!شليک نکنيد
.از پله‌ها برين
مي‌برتتون بالا تو خيابون، باشه؟
برين
.ممنون
.اعتماد
!خيلي خب، دارم ميام بيرون
!شليک نکنيد
!هي
.ببين کي رو پيدا کردم
.نمي‌دونستم زنده موندي يا نه
.خوشحالم مي‌بينمت
.نگران نباش
.مي‌خواييم روي سکه رو عوض کنيم
منظورت چيه؟ چه خبره؟
.ميمون‌ها.تماماً دور برج هستن
.سيگنالُ از دست دادم.از بين رفت
.همينطور سعي کن
.مالکوم"، اينو ببين"
.ماده‌ي منفجره.بلوک‌هاي 5 پوندي
.تازه شروع کرديم به نصبشون
.تمام برجُ ميارن پايين
.همه رو يه جا منفجر مي‌کنيم
.مي‌تونيم از کمکت استفاده کنيم
.اين سان فرانسيسکوئه که اقدام به ارتباط ميکنه ...اگه کسي پيام رو مي‌گيره
ازتون مي‌خواييم هويت و .موقيعت خودتونُ گزارش بدين.تمام
.اينجا .زودباش
،اگه کسي اينُ دريافت مي‌کنه ...ازتون مي‌خواييم هويت
.و موقعيتتونُ بگيد.تمام
...اين سان فرانسيسکو
.اقدام به ارتباط مي‌کنيم ...اگه کسي اين پيغامُ دريافت مي‌کنه
.ازتون مي‌خواييم هويت و موقعيت خودتونُ بگيد
.هي- .هي-
،اگه کسي اينو دريافت ميکنه ...ازتون مي‌خواييم هويت
.و موقعيتتونُ گزارش بدين.تمام
."دريفس"
کسي صدامُ ميشنوه؟- ."وارنر"-
.متأسفم، ولي نميتونم بذارم اين کارُ بکنيد
.بايد بهش يه فرصت بديم
.بايد بهش يکم وقت بديم
.همين الان اون بالاست
کي اون بالاست؟
.سزار" اينجا جايي نداره"
...ميمون‌ها الان
.از "کوبا"پيروي مي‌کنن
...از"کوبا"پيروي مي‌کنن
.به جنگ مي‌رسن
!ميمون‌ها جنگُ مي‌برن
!ميمون‌ها با هم قوي هستن
..."سزار"
.ضعيفه
.کوبا" ضعيف‌تر"
عقل بي‌صاحبتُ از دست دادي؟
.نه، يه چيزهايي ديدم .ديدم چطور موجوداتي هستن
اونام همين چيزي رو ميخوان .که ما مي‌خواييم،زنده موندن
.دنبال جنگ نيستن
!اونا حيوونن
!بهمون حمله کردن
.چون فکر کردن ما بهشون حمله کرديم ...فکر کردن"سزار" مُرده،ولي نمرده
!"بشين، "فيني
!بشين
.مثل برادر به"کوبا "اعتماد داشتم
!سزار" برادر ِ انسان‌هاست"
!کوبا" بخاطر ميمون‌ها مي‌جنگه"
!ميمون‌هاي آزاد
.ميمون‌ها رو مي‌کُشه
.کوبا" فقط بخاطر"کوبا "مي‌جنگه"
..."کوبا"
.متعلق به قفس ـه
.مي‌دونم ممکنه چطور به نظر بياد
...فکر نکنم اصلاً بدوني که
فکر کردي اگه جلومُ بگيري فرقي مي‌کنه؟
.اونا دارن ميان
.حالا، با پايگاه نظامي شمال ارتباط بر قرار کرديم
!از الان هم توي راه هستن
.راست ميگه
!"دريفس"
چي کار ميکني، مرد؟
.نسل بشر رو نجات ميدم
!نه
...ميمون
.رو نمي‌کُشه
...تو
.ميمون نيستي
!نه
!ولش کنيد
.اينجا جات امن نيست
.ارتباط برقرار کردن .بقيه دارن ميان.سربازها
.بايد همين الان بري. همه رو ببر
،اگه نري .جنگ بزرگي راه ميفته
...جنگ
...قبلاً
.شروع شده
.ميمون‌ها جنگُ شروع کردن
....و انسان‌ها
.انسان‌ها نمي‌بخشن
...تو بايد بري
.قبل از اينکه جنگ شروع بشه
...متأسفم
.دوست من
.فکر کردم شانسي داريم
.منم همينطور
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.imovie-dl.Com ::.
Translated By: .:: greatR (رضا) ::. 28.October.2014